Ciencia y cultura hasta la sepultura

Ciencia y Cultura, hasta la sepultura: La “errata” más grave de la historia

Entendamos primero el significado de “errata”. El diccionario de la Real Academia de la lengua Española la define como: Equivocación material cometida en lo impreso o manuscrito.  Cuando el impresor se da cuenta que existe algún error en su publicación, pero que es demasiado tarde para reimprimir todo el trabajo, anexa al impreso una nota con la llamada “fe de erratas” en donde se indica cual es el error, y cual es la corrección necesaria: (Página xx, renglón tal, dice … pero debe decir…). El problema viene cuando dicho error no es detecatado a tiempo, y la publicación sale al mercado sin la nota de corrección.

Seguramente han existido muchos errores de impresión en diferentes publicaciones periódicas, y también en folletos, revistas, anuncios comerciales, y libros. Pero la considerada como la errata más grave (¿?) de la historia sucedió hace muchos años, lamentablemente, en el libro más famoso y vendido de todos los tiempos: La Biblia.  La edición publicada en 1631 por Robert Barker y Martin Lucas pretendía ser una reimpresión de la llamada “Biblia del Rey James” (King James Bible), de uso común en aquellos tiempos.

El error -errata- cometido por los impresores sucedió al listar los Diez Mandamientos (Éxodo 20:14) y consiste en que en el cuarto mandamiento, no cometerás adulterio, se omitió la palabra “No”. Esa errata hizo merecedora a la publicación del nombre de  “La Biblia Malvada” (The Wicked Bible).

En la imagen a continuación está el mencionado texto, escrito obviamente en inglés antiguo, con parte de la lista de los mandamientos. Por ejemplo, el tercero se lee  3 Thou shalt not kill [You shall not kill]  (Tú no debes matar), pero en el cuarto mandamiento podemos leer:  4  Thou shalt commit adultery [You shall commit adultery] (Tu debes cometer adulterio). Vaya omisión de los impresores cambiando completamente la intención del escrito.

La lista de los mandamientos sigue con el 5, no robarás, el 6, no levantarás falso testimonio contra tu vecino, etc. En general, el resto del libro se supone correcto, pero esa errata marcó para siempre la publicación, y a los impresores.

Cuando ese error fue denunciado por los lectores de la época, Barker y Lucas fueron juzgados y sentenciados a pagar una multa de 300 libras (esterlinas), a recuperar y destruir todas las copias del mencionado libro, y se les retiró -de por vida- su licencia de impresores.

Se dice que recuperaron una gran cantidad de las “Biblias Malvadas”, las cuales fueron destruidas, aunque seguramente faltaron algunas… o muchas. Se supone que pueden existir alrededor de una veintena de ellas, aunque nadie sabe con precisión en dónde quedron.

La fotografía fue tomada de un ejemplar subastado a fines del siglo XX, comprado por un coleccionista anónimo, por un valor arriba de los 20,000 euros…  pero eso, es otra historia.

Ciencia y Cultura, hasta la sepultura.

Soy Victor García de la Hoz. Hasta la próxima.

Add Comment

Click here to post a comment

Video

Calendar

mayo 2025
L M X J V S D
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Recent Comments

    RSS Meks Blog

    • How Adding Slack Bot Boosted Our Culture of Appreciation julio 3, 2024
      Sweet Kudos is a Slack bot that enhances employee recognition, rewards, and celebrations within your team. It empowers team members to express gratitude and appreciation effortlessly by giving virtual Kudos. The post How Adding Slack Bot Boosted Our Culture of Appreciation appeared first on Meks.
      Dusan Milovanovic
    • 10 Best Knowledge Base & Wiki WordPress Themes 2021 septiembre 15, 2021
      Running a successful online business requires an exceptional WordPress knowledge base theme that organizes documentation and helps customers. Customization options, intuitive navigation, unique layouts, and fast responsiveness are just some of the features you need. The following 10 WordPress wiki themes represent the best options for 2021 and beyond. Explore the full range to determine […]
      Dusan Milovanovic
    • How to increase WordPress Memory Limit (quick fixes) junio 16, 2021
      Here is a post about how to increase the memory limit in WordPress. Allowed memory size exhausted error message showed up in your WordPress installation? No worries – this is one of the most common errors in WordPress. You can apply an easy fix by increasing the memory limit in your PHP. Table of Contents […]
      Dusan Milovanovic
    • How to use (and why) WordPress sitemap plugin marzo 1, 2021
      Did you know that by knowing how to use the WordPress sitemap plugin you can significantly improve your site’s visibility and traffic? Although it isn’t mandatory to have a sitemap on your site, having one significantly improves the site’s quality, crawlability and indexing. All this is important for better optimization, which is why we wanted […]
      Ivana Cirkovic
    • 22 free and premium podcast software for your show [2021 edition] enero 18, 2021
      You’re determined to start or improve your podcast but don’t know which podcast software to use to really make it stand out? We’ve got you! #podcasting Top 22 free and premium podcast software for your show #WordPressTips #podcasting The post 22 free and premium podcast software for your show [2021 edition] appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Digital storytelling with WordPress – an all-in-one guide to make your web stories pop! noviembre 23, 2020
      Wondering how to improve digital storytelling with WordPress and build more awareness and exposure of your business? Let our guide lead the way. The post Digital storytelling with WordPress – an all-in-one guide to make your web stories pop! appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • How to use WordPress autoposting plugin to improve your visibility and SEO? septiembre 10, 2020
      Did you know you can use the WordPress autoposting plugin for your content efforts and improve not only your time management but your business and visibility as well? The post How to use WordPress autoposting plugin to improve your visibility and SEO? appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • How to create a personal branding site? Step-by-step DIY guide agosto 15, 2020
      Looking for ways and means to create a personal branding site? Well, look no further ’cause we’re giving away all the how-to’s to do it yourselves! The post How to create a personal branding site? Step-by-step DIY guide appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • Top 15 WordPress content plugins and tools to improve your visibility and rankings julio 16, 2020
      Let’s take a look at some of the must-have WordPress content plugins and tools to use to improve both your UX and rankings. The post Top 15 WordPress content plugins and tools to improve your visibility and rankings appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic
    • WCEU 2020 recap – key takeaways from the biggest online WordPress conference junio 9, 2020
      Missed WCEU 2020 and all the exciting stuff from there? Here are all the key takeaways and main points to remember so, take notes! The post WCEU 2020 recap – key takeaways from the biggest online WordPress conference appeared first on Meks.
      Ivana Cirkovic

    Text

    Distinctively utilize long-term high-impact total linkage whereas high-payoff experiences. Appropriately communicate 24/365.

    Archives