Seguramente en más de una ocasión has escuchado en nuestro país, y en muchos otros, a la gente saludar o despedirse con la voz clásica de:
La escritura original (en italiano) es así, C-I-A-O, sin embargo, dada su pronunciación, la hemos visto escrita como CHAO, e incluso como CHAU. Recordemos que los idiomas son “entes vivos” que aceptan modificaciones que la misma gente va imponiendo, por lo que no debe considerarse un “error” el escribirlo como chao, o chau, aunque los “puristas” preferimos hacerlo de la manera original: ciao.
Cabe aclarar que -al menos en italiano- la voz “ciao” es usada tanto para saludar al llegar, como para despedirse.
El origen de la voz ciao, data de hace mucho tiempo, del veneciano, o para decirlo con mayor precisión, del véneto, lengua hablada en la región del mismo nombre, cuya capital es Venecia. Proviene de “s’ciavo vostro” literalmente vuestro esclavo, que entendemos mejor como “vuestro servidor”.
Ciencia y Cultura, hasta la sepultura.
Soy Victor M. García de la Hoz, hasta la próxima.
Diciembre 2024
Add Comment